bila je strašna gneča

1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) stisniti

2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) stlačiti se

3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) iztisniti

1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) stisk

2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) gneča

3) (a few drops produced by squeezing.) izžeti sok

4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) stiska

•

- squeezer

* * *

stisk(anje), pritisk, tiščanje, tlačenje; mečkanje, izžemanje; stisk roke, objem(anje); stiska, gneča, naval; izžeti sok (oranže itd.); colloquially denarna stiska; colloquially pritisk, izsiljevanje; odtis kovanca (v vosku itd.)

credit squeeze — kreditna omejitev

to be in a tight squeeze — biti v hudih škripcih

it was an awful squeeze — bila je strašna gneča

to give s.o. a squeeze (of the hand) — stisniti komu roko

to have a narrow (close, tight) squeeze — za las uiti

stisniti, stiskati; colloquially stisniti k sebi; stlačiti, (z)mečkati, ožemati, ožeti, iztisniti (out of, from iz), izcediti (sok), izžeti; vtisniti, vriniti, natlačiti ( into v), napolniti; izriniti ( out of iz); napraviti odtis (kovanca itd.) (v vosek itd.); figuratively mučiti, tlačiti; izsiljevati (kaj od koga), iztisniti, izvleči (denar itd.) (out of, from iz); intransitive verb stiskati, mečkati, tlačiti ( into v, through skozi); gnesti se, prerivati se, vriniti se, riniti se ( into v); pustiti se izsiljevati

squeezeed lemon (orange) — izžeta limona (oranža), figuratively oseba, od katere ne moremo ničesar več pričakovati

to squeeze juice from an orange — iztisniti sok iz oranže

to squeeze the juice of s.o. figuratively izkoriščati, opehariti koga

to squeeze s.o.'s hand — stisniti komu roko v znak naklonjenosti, sožalja itd.

to squeeze one's way — riniti se, prerivati se, gnesti se ( through skozi)

we were terribly squeezed in the bus — bili smo strašno natlačeni v avtobusu

to squeeze o.s. into the bus — zriniti, stlačiti se v avtobus

to squeeze a tear figuratively iztisniti solzo, potočiti par krokodilovih solz